1
00:00:01,697 --> 00:00:07,268
[Bani pentru nimic]
de Dire Straits]
♪ MTV...

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,835
[muzică]

3
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
[foșnet]

4
00:01:17,207 --> 00:01:18,164
[urlând, țipând]

5
00:01:22,952 --> 00:01:24,432
[shocăit]

6
00:01:28,697 --> 00:01:30,351
[mârâie]

7
00:01:40,100 --> 00:01:41,362
- Spencer!
- Sunt aici!

8
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
[ruie]

9
00:01:44,843 --> 00:01:45,844
- Spencer!

10
00:01:48,151 --> 00:01:49,979
[muzică]

11
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
[mârâie]

12
00:01:57,682 --> 00:01:58,944
[ruie]

13
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
Doar respira, respira cu mine.
Haide.

14
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
Hai, respira.

15
00:02:30,933 --> 00:02:31,847
- Voi trimite după un doctor.

16
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
- Nu este nevoie.

17
00:02:40,464 --> 00:02:42,379
[muzică]

18
00:02:46,470 --> 00:02:48,079
[vorbire]

19
00:03:00,484 --> 00:03:03,792
[gâfâind]

20
00:03:03,835 --> 00:03:04,836
[adulmecă]

21
00:03:09,101 --> 00:03:10,146
- Are cineva o țigară?

22
00:03:15,238 --> 00:03:16,239
O să am nevoie de lumină.

23
00:03:29,034 --> 00:03:30,297
vreunul dintre voi e doctor?

24
00:03:31,298 --> 00:03:32,255
- Eu sunt.

25
00:03:32,299 --> 00:03:33,387
- Ia-ți geanta.

26
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
- Trebuie să faci curat
acele răni.

27
00:03:39,523 --> 00:03:40,263
- Cu un pas înaintea ta.

28
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
Spune-le acestor oameni să se întoarcă
la corturile lor.

29
00:03:46,400 --> 00:03:47,704
- Întoarce-te la tine,
te rog.

30
00:03:47,749 --> 00:03:49,490
Totul este în siguranță.

31
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
- A fost o leopardă.

32
00:03:55,322 --> 00:03:57,062
Nu am văzut niciodată o
femela vânează un bărbat.

33
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
- Cum rezistă soțul?

34
00:03:58,716 --> 00:03:59,935
- Cum crezi?

35
00:04:02,503 --> 00:04:05,027
- Nu pot spune că sunt familiarizat cu
tratarea unui atac de leopard.

36
00:04:05,070 --> 00:04:07,769
- Au o grămadă de
rahat în gheare.

37
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
Dacă nu îl curățăm bine, o voi face
au cangrenă într-o săptămână.

38
00:04:10,728 --> 00:04:13,340
- Am iod și brom.

39
00:04:13,383 --> 00:04:14,471
Asta ar trebui să omoare
cam orice.

40
00:04:16,603 --> 00:04:18,867
Va trebui să-l iau
adânc în rană.

41
00:04:21,391 --> 00:04:22,436
[ tresări]

42
00:04:24,525 --> 00:04:26,657
Ar trebui să mergi la spital
în Nairobi.

43
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Vor trebui să curețe
și îmbracă din nou aceste răni.

44
00:04:32,097 --> 00:04:33,273
[vorbește o limbă străină]

45
00:04:34,970 --> 00:04:37,015
- Linda are nevoie
să-l ia pe Kagiso acasă.

46
00:04:37,058 --> 00:04:39,104
- O să-i duc în tren.

47
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
- Foarte apreciat.

48
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
[vorbește o limbă străină]

49
00:04:56,644 --> 00:04:58,123
- Vreo răni pe spate?

50
00:04:58,167 --> 00:04:59,429
- Nu, l-am luat cu capul.

51
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
- Mi-ar plăcea să am ceva
pentru durere.

52
00:05:01,388 --> 00:05:02,171
- Pentru asta e whisky-ul.

53
00:05:02,214 --> 00:05:03,390
- Destul de corect.

54
00:05:12,007 --> 00:05:14,444
- Doamne, omule...

55
00:05:14,488 --> 00:05:16,577
Cel mai aproape am fost
la un leopard este de douăzeci de picioare.

56
00:05:16,620 --> 00:05:18,535
Și nu puteam dormi
pentru o săptămână după.

57
00:05:19,667 --> 00:05:21,669
Cum a fost?

58
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Luptă cu chestia cu tine
mâinile goale, cum a fost asta?

59
00:05:23,192 --> 00:05:25,586
- Nu ai spus că îți pare rău.

60
00:05:25,629 --> 00:05:26,848
- Îmi pare rău?

61
00:05:26,891 --> 00:05:28,284
- Despre prietenul meu.

62
00:05:30,199 --> 00:05:31,331
- Care prieten?

63
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
- Cel care a murit pentru tine.

64
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
- Îl trimit în tren.

65
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
- Dar nu ai făcut-o
spune că ți-a părut rău.

66
00:05:39,904 --> 00:05:42,907
Erau o reproducere
pereche, Olanda.

67
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
Perechile reproducătoare vânează împreună,

68
00:05:44,561 --> 00:05:45,909
dar ne-ai arătat doar nouă
un set de piste.

69
00:05:47,085 --> 00:05:51,960
[muzică]

70
00:05:52,003 --> 00:05:53,135
știai.

71
00:05:53,178 --> 00:05:55,137
- Nu știu.

72
00:05:55,180 --> 00:05:58,314
- Ştiai.

73
00:05:58,358 --> 00:05:59,533
Dacă aș fi știut, aș fi făcut-o
nu ne-au despărțit niciodată.

74
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
Ne-aș fi ținut împreună.

75
00:06:00,925 --> 00:06:06,191
[muzică]

76
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
Acum spune că îți pare rău.

77
00:06:10,108 --> 00:06:12,328
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.

78
00:06:12,372 --> 00:06:13,851
- Nu am pierdut nimic.

79
00:06:13,895 --> 00:06:16,898
- Îmi pare rău pentru pierderea lui.

80
00:06:16,941 --> 00:06:18,856
[pistol cocoși]

81
00:06:18,900 --> 00:06:20,902
- Îmi pare rău pentru familia lui
pierdere, îmi pare rău pentru soția lui.

82
00:06:20,945 --> 00:06:22,338
- Pentru copiii lui.

83
00:06:22,382 --> 00:06:23,557
- Da, copiii lui.
Îmi pare rău pentru copiii lui.

84
00:06:23,600 --> 00:06:24,906
[împușcătură]

85
00:06:24,949 --> 00:06:28,518
[gâfâind]

86
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
imi pare rau.

87
00:06:29,780 --> 00:06:30,999
- Spune din nou.

88
00:06:31,042 --> 00:06:33,393
- Scuze. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

89
00:06:38,572 --> 00:06:39,573
-Si mie imi pare rau.

90
00:06:45,622 --> 00:06:46,971
[muzică]

91
00:06:50,627 --> 00:06:52,368
Singurul motiv
Nu te omor acum

92
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
pentru că am nevoie de o plimbare
spre Nairobi dimineața.

93
00:06:56,284 --> 00:06:58,026
[muzică]

94
00:07:09,298 --> 00:07:11,126
[cowboys hoopând]

95
00:07:14,608 --> 00:07:15,870
- Jake.

96
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Ceva e acolo sus

97
00:07:17,567 --> 00:07:19,395
iar aceste vite nu vor să meargă
oriunde în apropierea ei.

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,615
- Linişte. Asculta. Asculta.
- [împușcături]

99
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
- [împușcătură]
- E o împușcătură.

100
00:07:23,660 --> 00:07:25,096
- La naiba.
- E o împușcătură.

101
00:07:25,140 --> 00:07:27,316
- Da!

102
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
Hei, hei vacă.
Hei vacă.

103
00:07:29,666 --> 00:07:34,323
- Zane! Uită de turmă,
trece pe deasupra! Pe deasupra!

104
00:07:38,588 --> 00:07:39,589
[mârâind]

105
00:07:48,424 --> 00:07:49,643
- Hei, sunt dezarmat.
sunt dezarmat.

106
00:07:52,123 --> 00:07:55,562
[focuri]

107
00:08:08,096 --> 00:08:09,140
- Zane!

108
00:08:11,534 --> 00:08:12,579
- Uau, ui!

109
00:08:15,930 --> 00:08:17,018
- Fiule de căţea.

110
00:08:17,061 --> 00:08:18,367
[mormai]

111
00:08:18,410 --> 00:08:19,629
[ lovește pământul]

112
00:08:24,155 --> 00:08:28,420
Vii pe pământul meu
cu viermii tăi de prerie!

113
00:08:28,464 --> 00:08:30,118
Trage în rudele mele!

114
00:08:30,161 --> 00:08:32,554
- Doamne!

115
00:08:32,599 --> 00:08:34,251
Nu am tras în nimeni.

116
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
Nu știu cine a împușcat.

117
00:08:36,515 --> 00:08:38,605
Credeam că băiatul a împușcat în noi!

118
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
- Zane!
- Care dintre ele a tras în tine?

119
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
- Toți trăgeau în mine!

120
00:08:42,433 --> 00:08:45,525
- O să ne vânez în niște copaci.

121
00:08:45,568 --> 00:08:48,919
- Ne vei spânzura? Da?

122
00:08:48,963 --> 00:08:51,269
mă spânzură?

123
00:08:51,313 --> 00:08:54,055
E dracului
secolul al XX-lea,

124
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
și ne vei spânzura?

125
00:08:56,665 --> 00:08:59,582
Pentru că îmi țin oile
de la foame.

126
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
Vitele nu pasc aici sus.

127
00:09:02,280 --> 00:09:04,369
Nimic nu păște aici sus!

128
00:09:05,849 --> 00:09:09,200
Haide, spânzură-ne.

129
00:09:09,244 --> 00:09:11,420
Spânzură-ne dracului.

130
00:09:11,463 --> 00:09:15,119
Și vezi cât durează
statul Montana

131
00:09:15,163 --> 00:09:16,817
să te spânzure!

132
00:09:16,860 --> 00:09:19,297
- Ce ţi-am spus că o să fac

133
00:09:19,341 --> 00:09:24,389
dacă ți-aș găsi oaia
pășunând pământul altuia?

134
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
Zane!

135
00:09:26,043 --> 00:09:28,437
Luați opt cowboy
și adună aceste oi.

136
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
Începeți să le împingeți
spre Rez.

137
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
- Da, domnule.
Hai să o facem, băieți.

138
00:09:33,703 --> 00:09:35,139
- Ei mor de foame
rez.

139
00:09:35,183 --> 00:09:36,488
Mor de foame...

140
00:09:36,532 --> 00:09:37,707
Vom repara asta.

141
00:09:39,622 --> 00:09:41,363
Îi datorezi nepotului meu un cal.

142
00:09:46,194 --> 00:09:47,587
[muzică]

143
00:09:51,547 --> 00:09:54,637
- Îi ducem pe băieții ăștia în oraș?

144
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
- Am ceva
altceva în minte.

145
00:10:03,167 --> 00:10:05,866
Sora Mary: femei americane
trebuie să întrețină casa.

146
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
O casă întreținută cu neglijență se reproduce
apatie la copii

147
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
precum și boli,

148
00:10:10,522 --> 00:10:15,049
ca să nu mai vorbim de mânia lui
soțul care a construit casa.

149
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
El a făcut-o, tu o cureți.

150
00:10:16,790 --> 00:10:21,708
Aliniați-vă împotriva
peretele îndreptat spre mine.

151
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Când spun, vei mătura
până la margine în direcția mea.

152
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Acum mătură.

153
00:10:43,817 --> 00:10:46,384
Am spus mătură
este de la margine?

154
00:10:46,428 --> 00:10:48,691
Acum ai
o mizerie pe trepte.

155
00:10:59,310 --> 00:11:00,442
[prinderea se strânge]

156
00:11:01,530 --> 00:11:06,491
[muzică]

157
00:11:06,535 --> 00:11:09,756
Măturați-l până la margine
apoi apucă o tavă de praf

158
00:11:09,799 --> 00:11:12,236
și mătură-l
marginea în tigaie.

159
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
Apoi du-l la
câmpul și aruncați-l.

160
00:11:29,210 --> 00:11:31,516
Din nou.

161
00:11:31,560 --> 00:11:33,823
Pune-ți lenjeria umedă
tabla și întinde-o.

162
00:11:36,870 --> 00:11:39,481
Ia săpunul și fugi
sapunul

163
00:11:39,524 --> 00:11:42,136
peste lenjerie până se spumă.

164
00:11:42,179 --> 00:11:45,487
Și acum trece lenjeria peste
tabla

165
00:11:45,530 --> 00:11:49,839
și unu-doi-trei-patru,

166
00:11:49,883 --> 00:11:52,842
scufundați-vă în apă, întoarceți-o,

167
00:11:52,886 --> 00:11:55,889
întinde-l.

168
00:11:55,932 --> 00:11:59,153
Ia săpunul
și trece-l peste lenjerie

169
00:11:59,196 --> 00:12:01,851
unu, doi, trei, patru.

170
00:12:04,201 --> 00:12:06,377
[muzică]

171
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
Sora Maria: Doamne Isuse,
fii oaspetele nostru.

172
00:12:31,533 --> 00:12:33,840
Toți: Doamne Isuse, fii oaspetele nostru.

173
00:12:33,883 --> 00:12:36,799
- Vă cerem
binecuvântați această mâncare.

174
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
Toți: Vă cerem să binecuvântați
această mâncare.

175
00:12:38,540 --> 00:12:41,151
Sora Maria: Ca să hrănească
ne sustine si ne sustine.

176
00:12:41,195 --> 00:12:42,196
Toți: Ca să ne hrănească
si ne sustine.

177
00:12:42,239 --> 00:12:44,372
[vorbește limba maternă]

178
00:12:57,515 --> 00:12:59,343
[țipând, țipând]

179
00:13:17,144 --> 00:13:18,145
[inghitituri]

180
00:13:20,408 --> 00:13:21,365
- Te-am avertizat, Banner.

181
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Acum ataci familia mea.

182
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
Va fi ultimul lucru
faci vreodată.

183
00:13:35,640 --> 00:13:36,816
Jake: Da!
- Da!

184
00:13:37,251 --> 00:13:38,382
[gaging]

185
00:13:38,426 --> 00:13:40,384
- Uau. Vai.

186
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
- Ce facem?

187
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
- Stai nemișcat.

188
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Încercați să vă lucrați cu mâinile libere.

189
00:13:47,261 --> 00:13:48,436
[strecurare]

190
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
[mormai]

191
00:13:53,789 --> 00:13:56,705
[muzică]

192
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
- Poate cutia fierbinte
te va invata

193
00:14:08,064 --> 00:14:10,023
evlavia sora Maria
nu a reușit să vă împărtășească.

194
00:14:12,634 --> 00:14:16,377
Daca vorbesti asa
iar mizeria in scoala mea...

195
00:14:18,727 --> 00:14:20,990
te voi îngropa de viu.

196
00:14:21,034 --> 00:14:23,123
Și lumea va fi
gata cu tine.

197
00:14:24,385 --> 00:14:26,082
[vorbește franceză]

198
00:14:29,825 --> 00:14:33,481
[muzică]

199
00:14:51,325 --> 00:14:57,113
Bărbat care semnează: ♪ Noaptea în timp ce zăceam
pe prerie ♪

200
00:14:57,157 --> 00:15:01,161
♪ Și priviți la stele
pe cer ♪

201
00:15:04,338 --> 00:15:05,992
- Cu totul pascut
de aici

202
00:15:06,035 --> 00:15:08,429
vom avea
pentru a continua spre sud.

203
00:15:08,472 --> 00:15:10,605
- Vom fi deasupra
parcul înainte să știi.

204
00:15:10,648 --> 00:15:12,302
Și de fiecare dată când o vacă se oprește
asta va fi un clopoțel pentru cină

205
00:15:12,346 --> 00:15:14,000
pentru lupi și urși.

206
00:15:14,043 --> 00:15:17,133
- Va trebui să ne uităm
prin ei toată vara.

207
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
- Nu primim
că un vagon mai sus.

208
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
Cum vom păstra
băieții ăștia hrăniți?

209
00:15:21,050 --> 00:15:24,662
- Vom pregăti o tabără
pe catâri.

210
00:15:24,706 --> 00:15:26,795
Durează cu carnea de elan.

211
00:15:26,838 --> 00:15:28,579
- Va fi foarte greu
pe acești băieți.

212
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
- La naiba, așa
obișnuiam să o facem.

213
00:15:30,581 --> 00:15:32,757
Nu am părăsit niciodată turma.

214
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
Nu au fost nicio casă.

215
00:15:35,108 --> 00:15:39,199
Mi-a luat zece ani
să dormi șase luni în casă.

216
00:15:39,242 --> 00:15:41,723
„Ușor” nu a fost inclus
fișa postului.

217
00:15:48,295 --> 00:15:51,167
[geme]

218
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
- Crezi că vreunul dintre ei a reuşit?

219
00:15:53,387 --> 00:15:55,084
- Depinde de
loialitatea calului lor.

220
00:15:56,651 --> 00:15:58,218
Îi dai unui bărbat suficient timp,

221
00:15:58,261 --> 00:16:00,829
el își va da seama
ieșire din orice.

222
00:16:03,658 --> 00:16:05,094
Cred că câțiva vor reuși.

223
00:16:07,183 --> 00:16:08,271
Sper ca unii sa faca.

224
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
- De ce?

225
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
Într-o zi, vei face
conduce acest loc,

226
00:16:13,059 --> 00:16:16,976
și pentru fiul tău
să-l conduc și el într-o zi,

227
00:16:17,019 --> 00:16:21,458
trebuie să înțelegi ce asta
cel mai mare dușman al fermei este.

228
00:16:21,502 --> 00:16:26,811
Nu sunt lupi sau secetă
sau viscol sau febră texană.

229
00:16:26,855 --> 00:16:30,119
Sunt alți bărbați.

230
00:16:30,163 --> 00:16:32,861
Omul va alege
să iei ceea ce ai construit

231
00:16:32,904 --> 00:16:34,819
mai degrabă decât să încerce
și să-l construiască pentru el însuși.

232
00:16:36,125 --> 00:16:41,783
Fiecare civilizație
în această lume

233
00:16:41,826 --> 00:16:44,133
este construit deasupra
a celui pe care l-au cucerit.

234
00:16:44,177 --> 00:16:49,312
Te duci la Roma sau la Ierusalim
sau Paris, Franța

235
00:16:49,356 --> 00:16:51,967
și orașele sunt stivuite
deasupra orașelor

236
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
stivuite deasupra satelor

237
00:16:54,665 --> 00:16:58,104
deasupra casei unui bărbat

238
00:16:58,147 --> 00:17:01,977
construit deasupra
a peșterii unui om.

239
00:17:02,021 --> 00:17:05,415
Mi-aș fi dorit să nu fie așa, dar este.

240
00:17:05,459 --> 00:17:08,462
Dușmanii tăi au
trebuie să fie atât de înspăimântat

241
00:17:08,505 --> 00:17:14,207
că frica lor este
mai mare decât lăcomia lor.

242
00:17:14,250 --> 00:17:17,339
Le-am dat acelor bărbați o șansă

243
00:17:17,384 --> 00:17:20,647
pentru că am vrut să o facă
spune lumii ce s-a întâmplat

244
00:17:20,691 --> 00:17:22,214
când m-au traversat.

245
00:17:28,308 --> 00:17:31,572
Hai să dormim puțin, băieți.

246
00:17:31,615 --> 00:17:35,141
Nu se spune ce
mâine ne va arunca.

247
00:17:36,185 --> 00:17:38,318
[muzică]

248
00:17:42,452 --> 00:17:45,020
-[Elsa] „Omul va căuta mereu
a lua de la alții

249
00:17:45,064 --> 00:17:48,110
ceea ce putea
face pentru el însuși”.

250
00:17:48,154 --> 00:17:51,809
Acestea sunt cuvintele care
au guvernat această familie.

251
00:17:51,853 --> 00:17:56,118
Sau, poate, este refuzul nostru
a se preda care ne guvernează.

252
00:17:57,641 --> 00:17:59,078
- Ce este?

253
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
- Câinii lătrau
la ceva.

254
00:18:04,561 --> 00:18:07,129
Elisabeta doarme?

255
00:18:07,173 --> 00:18:10,437
- E sus cântând
„Toate felurile în care mă iubește”.

256
00:18:13,396 --> 00:18:15,659
Îi poți auzi picioarele
valsând pe podea,

257
00:18:15,703 --> 00:18:17,226
exersând pentru primirea ei.

258
00:18:17,270 --> 00:18:20,142
- [chicotește]
Oh, să am din nou nouăsprezece ani.

259
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
- Te-ai gândi că vei crește
o fermă

260
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
ar fi pielea
acela un pic.

261
00:18:22,753 --> 00:18:25,452
- A crescut în Boston,
vară aici ca

262
00:18:25,495 --> 00:18:27,628
era o cabana
în parc.

263
00:18:27,671 --> 00:18:31,849
Stropire în râuri,
alergând cu calul ei peste câmpuri.

264
00:18:31,893 --> 00:18:35,375
Singurul lucru pe care îl au mâinile ei
atins cu scop este un pian.

265
00:18:35,418 --> 00:18:37,290
[râde]

266
00:18:37,333 --> 00:18:39,944
- Sunt sigur că fiul meu va remedia
asta, dacă nu a făcut-o deja.

267
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
- Emma.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
- Îmi pare rău.

269
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
- Știu că o vezi.

270
00:18:45,080 --> 00:18:47,256
- Văd.

271
00:18:47,300 --> 00:18:49,563
Doar că nu mergeam
să o menționez.

272
00:18:49,606 --> 00:18:52,218
Nu stiu unde
nesăbuința din el vine din.

273
00:18:55,525 --> 00:18:57,136
Nu de la mine.

274
00:18:57,179 --> 00:19:00,922
Și John este cel mai mult
bărbat deliberat pe care l-am întâlnit vreodată.

275
00:19:00,965 --> 00:19:04,143
Speram ca soția lui
ar lua ceva din

276
00:19:04,186 --> 00:19:05,535
focul din
urmatoarea generatie.

277
00:19:07,015 --> 00:19:07,929
[Elizabeth fredonând]

278
00:19:15,458 --> 00:19:18,200
- Se pare că fiul tău se căsătorește
benzină, draga mea.

279
00:19:20,333 --> 00:19:22,030
Și focul va
doar devin mai mari.

280
00:19:25,555 --> 00:19:26,643
- Norocul meu.

281
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
- Aș vrea să avem două case.

282
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
- Două?

283
00:19:33,694 --> 00:19:35,261
- Una mai mică
pentru când vor pleca.

284
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
Acesta se simte gol.

285
00:19:43,356 --> 00:19:44,835
- De aceea
Stau aici afară.

286
00:19:49,188 --> 00:19:50,363
[scârțâit frânghia]

287
00:19:54,454 --> 00:19:55,672
[cal pufnește]

288
00:20:00,242 --> 00:20:02,157
Oh...

289
00:20:02,201 --> 00:20:03,289
Vino aici.

290
00:20:03,332 --> 00:20:05,856
Uau, băiete.
Vino aici.

291
00:20:09,382 --> 00:20:10,861
Bravo.

292
00:20:12,820 --> 00:20:14,648
[mormai]

293
00:20:14,691 --> 00:20:16,737
Haide.
Bravo.

294
00:20:19,914 --> 00:20:21,002
[mormai]

295
00:20:21,045 --> 00:20:23,526
Ah...

296
00:20:23,570 --> 00:20:24,701
[mormai]

297
00:20:27,530 --> 00:20:28,531
[gâfâind]

298
00:20:35,321 --> 00:20:37,932
Uau, băiete.
Uau, băiete.

299
00:20:37,975 --> 00:20:39,325
Vai. Uau, băiete.

300
00:20:40,326 --> 00:20:43,024
[mormai]

301
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
[gâfâind, mormăit]

302
00:20:54,775 --> 00:20:56,298
Agh!

303
00:20:57,560 --> 00:21:01,085
[geme, tuse]

304
00:21:09,790 --> 00:21:11,531
[mormai]

305
00:21:17,841 --> 00:21:19,103
[râde]

306
00:21:20,191 --> 00:21:21,889
[muzică]

307
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
[dactilografiere]

308
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
- Sunt aici să văd
super-tendentul.

309
00:22:15,725 --> 00:22:16,770
- Ai o programare?

310
00:22:23,733 --> 00:22:24,865
Luați loc.

311
00:22:42,752 --> 00:22:43,840
[vorbește limba maternă]

312
00:23:12,826 --> 00:23:13,653
- Așa e, aduce-le în discuție.

313
00:23:17,221 --> 00:23:19,049
[behăit de oaie]

314
00:23:22,139 --> 00:23:23,010
[cowboys șoapte]

315
00:23:42,333 --> 00:23:43,596
- Nu vrem oile tale aici.

316
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
- Nu e oaia mea.
Sunt oile tale.

317
00:23:47,034 --> 00:23:48,165
- Oaia noastră?

318
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
- Sunt oile tale acum.

319
00:23:50,037 --> 00:23:51,908
- Nu vrem oi.

320
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
Cu oile
iarba pleacă

321
00:23:53,519 --> 00:23:55,129
iar lupii vin.

322
00:23:55,172 --> 00:23:58,262
- Nici eu nu sunt fan al lor,
dar se gătesc destul de bine.

323
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
Sunt cu The Yellowstone.

324
00:23:59,655 --> 00:24:01,135
- Mm.

325
00:24:01,178 --> 00:24:02,789
Tu ești Duttonul.

326
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
- Lucrează pentru el.

327
00:24:04,573 --> 00:24:05,879
Am găsit aceste oi
in munti.

328
00:24:05,922 --> 00:24:08,142
spuse domnul Dutton
să vi le aduc.

329
00:24:08,185 --> 00:24:09,578
- Să faci ce?

330
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
- Ce vrei tu.

331
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
Păstrează-le. Vinde-le.
Mănâncă-le.

332
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
Puteți face haine
din lână.

333
00:24:15,062 --> 00:24:16,890
Sunt un cadou.

334
00:24:16,933 --> 00:24:20,328
Pământul pare la fel de gol aici
asa cum este la noi.

335
00:24:20,371 --> 00:24:21,503
M-am gândit că le poți folosi.

336
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
- Le putem folosi.

337
00:24:26,595 --> 00:24:27,596
- Am nişte pixuri
să-i țin sus?

338
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
- Avem pixuri.

339
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
- Ai nevoie de ajutor pentru a le duce acolo?

340
00:24:34,211 --> 00:24:35,865
- Nu. Nu avem nevoie de ajutor.

341
00:24:38,433 --> 00:24:39,478
Hei.

342
00:24:39,521 --> 00:24:41,218
Spune-i lui lui Dutton...

343
00:24:45,962 --> 00:24:46,659
— Mulţumesc.

344
00:24:49,052 --> 00:24:49,836
- Îi voi spune.

345
00:24:51,185 --> 00:24:53,796
[muzică]

346
00:24:53,840 --> 00:24:56,016
[vorbește limba maternă]

347
00:24:57,887 --> 00:24:58,584
- Hai, băieți.

348
00:25:00,063 --> 00:25:01,543
[muzică]

349
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
[cowboy strigând]

350
00:25:37,057 --> 00:25:39,407
[bocadă de vite]

351
00:25:46,414 --> 00:25:47,589
[strigând]

352
00:25:53,029 --> 00:25:56,250
- Există o hrănire de primăvară
într-un lac peste această înălțime.

353
00:25:56,293 --> 00:25:59,079
Ar putea fi un bun
loc pentru a le ține.

354
00:25:59,122 --> 00:26:02,125
- Ține-le
și lasă-le să se răspândească.

355
00:26:02,169 --> 00:26:04,345
Alege trei pentru a rămâne
cu turma.

356
00:26:04,388 --> 00:26:07,740
- Ține-i aici.
Ține-le sus. Da!

357
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
[strigând]

358
00:26:13,615 --> 00:26:15,182
- Ia naiba
de aici, băieți!

359
00:26:15,225 --> 00:26:16,226
- Acum mergem acasă!

360
00:26:17,053 --> 00:26:21,536
[hopăit]

361
00:26:21,580 --> 00:26:22,624
[strigând]

362
00:26:29,196 --> 00:26:31,894
- Acesta nu este locul unde să pui un pui de somn.
Domnul Worth ne vede acum.

363
00:26:34,897 --> 00:26:35,898
[își dresează glasul]

364
00:26:35,942 --> 00:26:37,204
[ciocăni]

365
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
- Intră.

366
00:26:46,648 --> 00:26:47,780
Luați loc.

367
00:26:54,308 --> 00:26:57,267
[zbură bâzâit]

368
00:26:57,311 --> 00:26:58,834
Ce pot face pentru tine?

369
00:27:01,097 --> 00:27:05,580
- Nepoata mea este acolo
un internat guvernamental

370
00:27:05,624 --> 00:27:07,060
în Dakota.

371
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
- Este Dakota de Nord.

372
00:27:09,758 --> 00:27:12,718
Nu așa ceva
ca „Dakota”.

373
00:27:12,761 --> 00:27:17,026
- Baptiștii au zi
scoli din rezervatie.

374
00:27:17,070 --> 00:27:19,855
Unul este doar un sfert de milă
din casa mea.

375
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
- Aceasta este nepoata ta,
zici tu?

376
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
- Nepoata mea.

377
00:27:23,642 --> 00:27:25,382
- Pentru un copil indian
a merge la o școală de zi,

378
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
scoala trebuie sa fie
în termen de două mile

379
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
ale copilului
resedinta primara.

380
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
- Asta e cu mine.

381
00:27:30,866 --> 00:27:34,000
Ea a locuit cu mine
înainte de a o lua.

382
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
- Unde sunt părinții ei?

383
00:27:37,351 --> 00:27:40,136
- Mama ei nu mai este.

384
00:27:40,180 --> 00:27:43,836
Tatăl ei lucrează
turma rezervației.

385
00:27:43,879 --> 00:27:45,533
- Mama e moartă
si tata a abandonat-o?

386
00:27:47,187 --> 00:27:49,711
- Nu abandonat.
Lucru.

387
00:27:49,755 --> 00:27:53,323
- Dar nu la ea acasă.
Asta e abandonat.

388
00:27:53,367 --> 00:27:55,456
Legea prevede pt
un copil indian să participe

389
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
o școală de zi trebuie
locuiesc cu familia lor imediată

390
00:27:58,111 --> 00:28:00,243
în reședința lor principală.

391
00:28:00,287 --> 00:28:02,593
- Sunt familia ei.

392
00:28:04,770 --> 00:28:06,815
[zbură bâzâit]

393
00:28:06,859 --> 00:28:08,774
- [oftă]

394
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
Ai un certificat de deces
pe mama?

395
00:28:18,348 --> 00:28:20,611
Hm. Gripa.

396
00:28:20,655 --> 00:28:22,091
- Cel spaniol.

397
00:28:22,135 --> 00:28:22,831
- Mai este vreun altul?

398
00:28:24,528 --> 00:28:26,792
Asta nu schimbă legea.

399
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Doar pentru că mama ei
este decedat,

400
00:28:28,750 --> 00:28:30,578
nu înseamnă
iei locul ei.

401
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
Nu așa funcționează legea.

402
00:28:32,145 --> 00:28:34,713
Dacă vrei să fii ea
familia imediată,

403
00:28:34,756 --> 00:28:37,193
trebuie sa o adopti legal.

404
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- Cum fac asta?

405
00:28:39,108 --> 00:28:40,893
- Trebuie să pleci înainte
un judecător și să-l solicite.

406
00:28:40,936 --> 00:28:43,025
Dar...

407
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
Nu există judecător.

408
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
Tu ești judecătorul.

409
00:28:47,116 --> 00:28:50,380
- Există un magistrat
în Agenția Crow. Du-te acolo.

410
00:28:53,862 --> 00:28:57,910
[zbură bâzâit]

411
00:28:57,953 --> 00:29:00,956
[muzică]

412
00:29:18,408 --> 00:29:19,932
[suierat]

413
00:29:41,388 --> 00:29:43,607
- Vino acum copile.

414
00:29:43,651 --> 00:29:44,391
Lucrați săpunul
prin părul tău.

415
00:29:46,045 --> 00:29:47,263
Vino, vino.

416
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
[ofta]

417
00:29:53,226 --> 00:29:55,228
Nu-ți face griji, copile.
O să te spăl.

418
00:30:17,772 --> 00:30:19,295
[gâfâind]

419
00:30:29,262 --> 00:30:30,567
- [plânge]

420
00:30:32,047 --> 00:30:33,832
- [expiră]

421
00:30:33,875 --> 00:30:36,008
- Aş spune că e
destul de curat, soră.

422
00:30:38,358 --> 00:30:40,099
- O să-i aduc prosopul.

423
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
- O să-i aduc prosopul.
Mulțumesc, soră.

424
00:30:41,752 --> 00:30:43,058
Asta va fi tot.

425
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
Poți vorbi?

426
00:30:56,550 --> 00:30:58,987
- Pot vorbi.

427
00:30:59,031 --> 00:31:00,336
- Poți să ridici brațul?

428
00:31:06,952 --> 00:31:10,216
- Îmi bati fața
fără provocare,

429
00:31:10,259 --> 00:31:11,957
dar stai degeaba ca sora Alice

430
00:31:12,000 --> 00:31:13,654
o aleargă murdară
mâinile peste tine.

431
00:31:15,177 --> 00:31:16,962
Poate că nu ar trebui
au întrerupt.

432
00:31:22,358 --> 00:31:25,057
[muzică]

433
00:31:27,320 --> 00:31:29,888
Febra ta se va goli
casa de gheață de la sine.

434
00:31:39,158 --> 00:31:41,247
[expiră]

435
00:31:41,290 --> 00:31:44,598
Crezi că sunt al tău
adversar, dar eu nu sunt.

436
00:31:46,600 --> 00:31:50,517
Eu sunt mântuirea ta, Teonna.

437
00:31:50,560 --> 00:31:55,087
Eu sunt puntea de la dispariție
civilizația poporului tău

438
00:31:55,130 --> 00:32:00,570
către societatea înfloritoare însărcinată
cu îmblânzirea acestui loc fără Dumnezeu.

439
00:32:02,746 --> 00:32:05,532
Ofer toate abilitățile necesare
pentru o femeie tânără

440
00:32:05,575 --> 00:32:07,403
să prospere ca mamă și soție.

441
00:32:07,447 --> 00:32:10,189
Cum să ferme, cum să gătești,

442
00:32:10,232 --> 00:32:13,105
cum să cureți, cum să citești,

443
00:32:13,148 --> 00:32:17,196
aritmetică, știință și majoritatea
important din toate, Scriptura.

444
00:32:17,239 --> 00:32:21,069
Ofer toate abilitățile de care aveți nevoie
să trăiască o viață bogată.

445
00:32:22,549 --> 00:32:25,552
Și le refuzi,
ataca-ma pentru ca i-am invatat.

446
00:32:31,036 --> 00:32:31,993
Uită-te la mine, fată.

447
00:32:38,260 --> 00:32:42,177
Am jurat să-l ucid pe indian
în tine și îmi voi ține cuvântul.

448
00:32:56,235 --> 00:32:57,584
[tuse]

449
00:32:57,627 --> 00:32:58,672
Dacă întinzi vreodată
o mână pe mine din nou,

450
00:32:58,715 --> 00:32:59,629
Vă voi omorî pe ceilalți.

451
00:33:04,547 --> 00:33:07,550
[gâfâind]

452
00:33:17,256 --> 00:33:19,649
[muzică]

453
00:33:36,449 --> 00:33:38,277
[conversație, muzică]

454
00:33:39,713 --> 00:33:41,193
[palavrie indistinta]

455
00:33:46,502 --> 00:33:47,242
- Hei, hai să mergem.

456
00:33:56,686 --> 00:33:59,428
- Prietenii mei sunt prea intimidați
să întreb, așa că m-au trimis.

457
00:33:59,472 --> 00:34:00,690
- Întreabă ce?

458
00:34:00,734 --> 00:34:03,084
[chicoti]

459
00:34:03,128 --> 00:34:04,868
- American.

460
00:34:04,912 --> 00:34:06,957
- Nu voi înțelege niciodată de ce
voi sunteți britanici întotdeauna

461
00:34:07,001 --> 00:34:10,570
atât de șocat să găsească un american
oriunde în afară de America.

462
00:34:10,612 --> 00:34:12,398
- Pentru că e atât de departe.

463
00:34:12,440 --> 00:34:14,530
Uite cât de departe ai călătorit.

464
00:34:14,574 --> 00:34:16,315
- Uite cât de departe ai călătorit.
Nu sunt șocat să te cunosc.

465
00:34:18,621 --> 00:34:20,449
- Eşti nepoliticos.

466
00:34:20,493 --> 00:34:22,581
- Noi, americanii, suntem renumiți
pentru lipsa noastră de maniere.

467
00:34:22,625 --> 00:34:23,409
- Hm. Adevărat.

468
00:34:25,193 --> 00:34:26,629
Bei șampanie?

469
00:34:26,672 --> 00:34:28,630
- Când sărbătoresc.

470
00:34:28,675 --> 00:34:30,155
- Și whisky când ești jos.

471
00:34:33,331 --> 00:34:34,463
- Whisky când sunt jos.

472
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
- Uite ceva
merită sărbătorit.

473
00:34:39,728 --> 00:34:41,079
Să vă găsească în curând, domnule.

474
00:34:42,688 --> 00:34:43,646
[clinc]

475
00:34:43,690 --> 00:34:45,213
Huza.

476
00:34:48,824 --> 00:34:50,871
Îmi place stilul dumneavoastră, domnule.

477
00:34:53,003 --> 00:34:54,483
- Care este întrebarea asta
ai fost trimis să mă întrebi?

478
00:34:54,527 --> 00:34:57,921
- Nu trebuie să întreb, acum.
Știu răspunsul.

479
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Ești un vânător.

480
00:35:02,883 --> 00:35:06,278
Care rezerva?

481
00:35:06,321 --> 00:35:09,585
- Nu ghidez vânătorii,
Lucrez pentru Protectorat.

482
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
[râde]

483
00:35:12,806 --> 00:35:14,024
[fete ce vorbesc]

484
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
- Nu pot intelege
orice spui.

485
00:35:19,378 --> 00:35:20,944
- Tu ești Spencer Dutton,
eroul de război american

486
00:35:20,988 --> 00:35:22,816
care vânează devoratorii de oameni.

487
00:35:22,859 --> 00:35:24,644
L-ai ucis pe devoratorul de oameni
din Kalahari,

488
00:35:24,687 --> 00:35:27,125
devoratorul de oameni al lui Sabi
și devoratorii de oameni din Tsavo.

489
00:35:27,168 --> 00:35:28,909
- Aveam cinci ani când au ucis
devoratorul de oameni din Tsavo.

490
00:35:28,952 --> 00:35:30,389
- Nu vei convinge niciodată
ea că.

491
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
- Și tocmai ai ucis
leoparzii mâncători de oameni

492
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
de muntele Suswa.

493
00:35:33,043 --> 00:35:35,959
- Ești celebru,
în cazul în care nu erai conștient.

494
00:35:36,003 --> 00:35:37,483
- Nu eram conștient.

495
00:35:37,526 --> 00:35:38,832
- Ei bine, esti...

496
00:35:38,875 --> 00:35:41,400
Se spune că ai ucis unul
cu mâinile goale.

497
00:35:43,097 --> 00:35:44,403
- Tu crezi totul
auzi?

498
00:35:44,446 --> 00:35:46,448
- Doar când
Vreau să fie adevărat.

499
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
- De ce ai vrea
sa fie adevarat?

500
00:35:47,667 --> 00:35:50,104
- Pentru romantismul.

501
00:35:50,148 --> 00:35:52,280
- Nu există romantism în asta.

502
00:35:56,458 --> 00:35:57,677
- Atunci de ce o faci?

503
00:36:04,901 --> 00:36:07,556
- Pentru că moartea este cel mai mult
viu te vei simți vreodată.

504
00:36:13,562 --> 00:36:14,911
- [șoptește]
Nu vezi
romantismul din asta?

505
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
[muzică]

506
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
- Și asta e destul.

507
00:36:22,745 --> 00:36:25,444
E logodită, domnule.

508
00:36:25,487 --> 00:36:26,227
O zi buna tie.

509
00:36:27,881 --> 00:36:29,056
Hai, acum.

510
00:36:44,637 --> 00:36:45,899
[vorbire]

511
00:37:01,219 --> 00:37:02,829
Bărbat: Teribil pentru Kagiso.

512
00:37:06,833 --> 00:37:08,574
El a fost cel mai bun ghid al nostru.

513
00:37:10,750 --> 00:37:12,491
- Da, a fost.

514
00:37:15,494 --> 00:37:17,191
- Cât timp
acele răni să se vindece?

515
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
- Doctorul spune câteva săptămâni.

516
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
- Am nevoie de tine în Tanganyika.

517
00:37:21,761 --> 00:37:23,545
- Nu am niciun ghid.

518
00:37:23,589 --> 00:37:26,113
- Există ghizi în Tanganyika.

519
00:37:26,156 --> 00:37:28,811
- Leopard sau leu?
- Hiena.

520
00:37:28,855 --> 00:37:31,379
- Vărit?
- Mm.

521
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
Nu ai pe nimeni la
tabăra cine se poate descurca?

522
00:37:33,294 --> 00:37:35,122
- Oh, nu e lângă o tabără.

523
00:37:35,165 --> 00:37:37,255
Îi lovește pe ingineri
pe calea ferată.

524
00:37:37,298 --> 00:37:40,693
Prefer să nu aștept două săptămâni
ca tu sa ajungi acolo.

525
00:37:40,736 --> 00:37:43,043
Poți să ții o pușcă
la acel umăr?

526
00:37:43,086 --> 00:37:45,175
- Da, pot ține o pușcă.

527
00:37:45,219 --> 00:37:47,221
Cum este drumul către Tanganyika?

528
00:37:47,265 --> 00:37:49,005
- Nu o vei confunda
pentru o stradă din Londra.

529
00:37:49,049 --> 00:37:50,964
[râde]

530
00:37:51,007 --> 00:37:52,574
Ți-am aranjat fila
la bar.

531
00:37:52,618 --> 00:37:54,228
- Încă nu am terminat.

532
00:37:54,272 --> 00:37:57,187
- Am luat în calcul
în viitor.

533
00:37:57,231 --> 00:37:59,233
Va fi o mașină gata
pentru tine dimineata.

534
00:38:00,582 --> 00:38:03,411
[muzică]

535
00:38:20,733 --> 00:38:22,691
[vorbire]

536
00:38:30,743 --> 00:38:32,266
[robinet sticla]

537
00:38:35,748 --> 00:38:39,578
- Dă-mi voie să ridic un pahar
aceasta cea mai unică dintre locații

538
00:38:39,621 --> 00:38:42,972
pentru prezentare
a unei logodne,

539
00:38:43,016 --> 00:38:45,714
dar când te gândești la mireasă,

540
00:38:45,758 --> 00:38:48,848
poate compania
de lei are perfect sens.

541
00:38:48,891 --> 00:38:54,767
La urma urmei, ea are spiritul lor,
iar coama lor.

542
00:38:54,810 --> 00:38:56,159
[razand]

543
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
- Noroc.
- Auzi, auzi.

544
00:39:02,383 --> 00:39:03,428
- Aoleu.

545
00:39:15,614 --> 00:39:16,745
- Dacă mă scuzaţi.

546
00:39:18,617 --> 00:39:19,748
- Desigur.

547
00:39:19,792 --> 00:39:21,010
- Mulţumesc.

548
00:39:26,712 --> 00:39:27,408
Arthur: Ora de hrănire.

549
00:39:32,500 --> 00:39:34,415
[muzică]

550
00:39:40,900 --> 00:39:42,728
[gâfâind]

551
00:39:51,563 --> 00:39:53,260
[expiră]

552
00:39:55,393 --> 00:39:56,524
Jennifer: Alexandra.

553
00:40:01,964 --> 00:40:04,227
- Am fost plasat
într-un tren cu destinație

554
00:40:04,271 --> 00:40:10,059
nu la alegerea mea și am
nici un mijloc de a o opri.

555
00:40:10,103 --> 00:40:12,714
- E amabil, Alex.

556
00:40:12,758 --> 00:40:15,674
Asta e mai mult decât
Pot spune pentru majoritatea.

557
00:40:15,717 --> 00:40:18,067
- [șoptește]
Cine a măturat bunătatea
din picioarele lor?

558
00:40:23,159 --> 00:40:26,989
Sunt un imobiliar
tranzacție, Jennifer.

559
00:40:27,033 --> 00:40:29,601
Asta este tot.

560
00:40:29,644 --> 00:40:31,646
- Oh, Alex.

561
00:40:33,474 --> 00:40:36,303
Toți bărbații sunt la fel
dupa treizeci:

562
00:40:36,346 --> 00:40:39,959
linia părului lor se retrage și
pântecele lor merg înainte.

563
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
- [râde]

564
00:40:42,265 --> 00:40:45,181
- Va veni vremea când
bunătatea este singura
lucru care contează.

565
00:40:51,710 --> 00:40:53,755
- Atunci mă rog
un amabil te găsește.

566
00:40:56,236 --> 00:40:58,499
Sau o ai pe a mea.
[râde]

567
00:40:58,543 --> 00:41:01,284
- Ce copii groaznici
vei ridica.

568
00:41:01,328 --> 00:41:03,156
Să ne întoarcem.

569
00:41:03,199 --> 00:41:05,767
- Te duci.

570
00:41:05,811 --> 00:41:06,812
Voi fi alături.

571
00:41:16,125 --> 00:41:17,475
[muzică]

572
00:41:47,548 --> 00:41:48,854
- Ești exact ca
fauna sălbatică de aici.

573
00:41:51,117 --> 00:41:53,467
Migrarea din groapa de apă
la gaura de adapare.

574
00:42:03,608 --> 00:42:05,087
- Aș fi ușor să țin ambuscadă.
- [râde]

575
00:42:06,436 --> 00:42:07,437
- Presupun că ne vedem
la bar

576
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
în sala de mic dejun
dimineata.

577
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
- Voi fi plecat dimineața.

578
00:42:14,880 --> 00:42:17,012
- Unde merge următorul
te ia aventura?

579
00:42:17,056 --> 00:42:18,057
- Est.

580
00:42:23,279 --> 00:42:24,150
Unde te duce?

581
00:42:26,718 --> 00:42:28,937
- Mi-e teamă că toate
aventurile mele s-au terminat.

582
00:42:30,330 --> 00:42:31,461
- E păcat.

583
00:42:33,899 --> 00:42:34,639
- Sunt de acord.

584
00:42:36,989 --> 00:42:38,860
Poate ai bate
eu plec pe a ta.

585
00:42:43,038 --> 00:42:44,039
- Nu ți-ar plăcea pe a mea.

586
00:42:49,218 --> 00:42:50,568
- Nu paria pe asta.

587
00:42:51,873 --> 00:42:53,571
[muzică]

588
00:42:56,182 --> 00:42:59,968
Logodnica: Alexandra.

589
00:43:00,012 --> 00:43:00,795
- [expiră]

590
00:43:04,320 --> 00:43:05,757
- Înțeleg ce vrei să spui.

591
00:43:06,932 --> 00:43:08,629
[muzică]

592
00:43:37,092 --> 00:43:38,833
[vorbire]

593
00:43:39,747 --> 00:43:40,835
- Bună dimineaţa.

594
00:43:40,879 --> 00:43:42,881
- Puțin devreme ca să-i spună bine.
- [râde]

595
00:43:55,328 --> 00:43:58,766
[muzică]

596
00:44:13,128 --> 00:44:14,652
- O să fugă
băiatul ăla slab zdrențuit.

597
00:44:19,482 --> 00:44:21,223
- Aud drumul
la Serengeti este rău.

598
00:44:21,267 --> 00:44:22,572
- Cu siguranta.

599
00:44:22,616 --> 00:44:23,791
Îl vei găsi
cel mai neplăcut.

600
00:44:27,316 --> 00:44:29,057
[muzică]

601
00:44:41,287 --> 00:44:43,898
[razand]

602
00:45:21,719 --> 00:45:23,982
- Alexandra?

603
00:45:38,648 --> 00:45:39,649
- Oprește mașina.

604
00:45:47,048 --> 00:45:48,441
- Ai loc pentru altul?

605
00:45:48,484 --> 00:45:50,312
- Nu, nu chiar.

606
00:45:50,356 --> 00:45:51,879
- Cavalerul meu în armură strălucitoare.

607
00:45:57,493 --> 00:45:58,451
- Alexandra?

608
00:45:58,494 --> 00:45:59,844
- Te rog să conduci.

609
00:46:04,544 --> 00:46:06,764
Uită-te la mine.

610
00:46:06,807 --> 00:46:09,636
Dacă nu mă vrei
să vin, o să ies.

611
00:46:09,679 --> 00:46:11,986
- Unde mă duc este periculos.

612
00:46:12,030 --> 00:46:13,988
- Să privim moartea înăuntru
ochiul atunci, da?

613
00:46:25,043 --> 00:46:26,348
Găsește pe cineva care te iubește.

614
00:46:31,353 --> 00:46:32,920
[muzică]

615
00:47:00,992 --> 00:47:02,994
[muzică]